Bourret, Annie
Information
Notice biographique
Originaire de l'Abitibi-Témiscamingue, Annie Bourret est une linguiste professionnelle établie à Vancouver depuis 1994. Elle partage son amour de la langue d'Anne Hébert et de Gilles Vigneault avec le public depuis près de 15 ans, notamment avec sa rubrique « Sur le bout de la langue », publiée pendant 10 ans par les journaux membres de l'Association de la presse francophone. Sa chronique radio « Pour l'humour du français », avec l'animateur Denis Couture, a été diffusée par Radio-Canada de 1998 à 2002.
Annie Bourret est également auteure, traductrice agréée et chercheure. Elle a participé à plusieurs projets sur l'éducation en milieu minoritaire en Ontario, sur l'aménagement linguistique et sur les pratiques d'intervention en français oral auprès de jeunes enfants peu conversants, entre autres. Comptant de nombreuses publications à son actif, dont Pour l'amour du français (Leméac, 1999), elle a également collaboré à plusieurs dictionnaires, notamment le tout récent Collins Gage Canadian Intermediate French Dictionary (septembre 2005), le Dictionnaire des canadianismes (Larousse, édition de 1989) et le Canadian Dictionary of the English Language (Nelson, 1996). Elle a joué un rôle important dans l'établissement de la terminologie française de Mountain Equipment Co-op, contribuant ainsi aux critiques élogieuses qui ont salué l'ouverture du premier magasin québécois de cette coopérative vancouvéroise en 2003 et à l'obtention du prix Mérite du français que lui a décerné l'Office québécois de la langue française en mars 2004.
Originaire de l'Abitibi-Témiscamingue, Annie Bourret est une linguiste professionnelle établie à Vancouver depuis 1994. Elle partage son amour de la langue d'Anne Hébert et de Gilles Vigneault avec le public depuis près de 15 ans, notamment avec sa rubrique « Sur le bout de la langue », publiée pendant 10 ans par les journaux membres de l'Association de la presse francophone. Sa chronique radio « Pour l'humour du français », avec l'animateur Denis Couture, a été diffusée par Radio-Canada de 1998 à 2002.
Annie Bourret est également auteure, traductrice agréée et chercheure. Elle a participé à plusieurs projets sur l'éducation en milieu minoritaire en Ontario, sur l'aménagement linguistique et sur les pratiques d'intervention en français oral auprès de jeunes enfants peu conversants, entre autres. Comptant de nombreuses publications à son actif, dont Pour l'amour du français (Leméac, 1999), elle a également collaboré à plusieurs dictionnaires, notamment le tout récent Collins Gage Canadian Intermediate French Dictionary (septembre 2005), le Dictionnaire des canadianismes (Larousse, édition de 1989) et le Canadian Dictionary of the English Language (Nelson, 1996). Elle a joué un rôle important dans l'établissement de la terminologie française de Mountain Equipment Co-op, contribuant ainsi aux critiques élogieuses qui ont salué l'ouverture du premier magasin québécois de cette coopérative vancouvéroise en 2003 et à l'obtention du prix Mérite du français que lui a décerné l'Office québécois de la langue française en mars 2004.
Réalisations
Bibliographie
Vers un monde sans sexisme, Réseau-Femmes, Colombie-Britannique, décembre 2000, Vancouver, 136 p. Guide pédagogique.
Pour l’amour du français, Leméac, Montréal, 200 p.
À juste titre, Direction générale de la condition féminine de l’Ontario, Toronto, guide de rédaction non sexiste. 1998
Guerre, paix et désarmement, en collaboration avec E. Poole, Presses de l’Université Laval, Québec. 420 p. Bibliographie thématique en langue française
Regards sur la guerre et la paix, Presses de l’Université Laval, 120 p. Filmographie critique en langue française
Vers un monde sans sexisme, Réseau-Femmes, Colombie-Britannique, décembre 2000, Vancouver, 136 p. Guide pédagogique.
Pour l’amour du français, Leméac, Montréal, 200 p.
À juste titre, Direction générale de la condition féminine de l’Ontario, Toronto, guide de rédaction non sexiste. 1998
Guerre, paix et désarmement, en collaboration avec E. Poole, Presses de l’Université Laval, Québec. 420 p. Bibliographie thématique en langue française
Regards sur la guerre et la paix, Presses de l’Université Laval, 120 p. Filmographie critique en langue française