Flamand, Jacques
|
Information
Notice biographique
Auteur, éditeur (et alpiniste!). En 1982, Jacques Flamand fonda avec Monique Bertoli les Éditions du Vermillon qui, depuis, ont publié sans cesse des oeuvres d'auteurs franco-ontariens, y compris des livres jeunesse. Ayant publié une trentaine d’ouvrages de sa propre plume et dirigé une quinzaine de collectifs, Jacques Flamand remporta en 2000, avec Andrée Christensen, le prix Trillium pour Lithochronos ou le premier vol de la pierre. En 1988, il fonda l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français.
Auteur, éditeur (et alpiniste!). En 1982, Jacques Flamand fonda avec Monique Bertoli les Éditions du Vermillon qui, depuis, ont publié sans cesse des oeuvres d'auteurs franco-ontariens, y compris des livres jeunesse. Ayant publié une trentaine d’ouvrages de sa propre plume et dirigé une quinzaine de collectifs, Jacques Flamand remporta en 2000, avec Andrée Christensen, le prix Trillium pour Lithochronos ou le premier vol de la pierre. En 1988, il fonda l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français.
Réalisations
Bibliographie
Écriture franco-ontarienne 2003, en collaboration avec Jacques Flamand, Éditions du Vermillon, Ottawa, 2005, coll. Les cahiers du Vermillon, 560 pages. Collectif. 35 $
Ce feu qui dévore/First Fire, Vermillon, Ottawa, 2005, coll. « Transvoix », no 5. Poésie/poems par Nadine McInnis, traduction par A. Christensen et J. Flamand, 128 p
Quand éclate la pierre. 1986-2004. Poésie, Vermillon, Ottawa, 2004, coll. « Rameau de ciel », 120 p. Poésie. 15 $
Leonora. Poèmes et dessins/Poems and Drawings, par Virgil Burnett, traduction par Andrée Christensen et Jacques Flamand, Vermillon, Ottawa, 2004, coll. « Transvoix », n°4, 85 p. Poésie. 15 $
Au coeur des grands espaces. Pierre Teilhard de Chardin, poète, mystique, prophète, Vermillon, Ottawa, 2004, coll. « Essais », n°16, 80 p. Essai. 14 $
Le perroquet fâcheux / Parrot Fever. Fable surréaliste / Surrealist Fable, par Joe Rosenblatt, traduction par Andrée Christensen et Jacques Flamand, collages de Michel Christensen, Vermillon, Ottawa, 2002, coll. « Transvoix », n°3, 82 p. Poésie. 15 $
Arbre généalogique des familles Prudon, Prudhon et Flamand, suivi d’annexes, sous la direction de Jacques Flamand, Vermillon, Ottawa, 2002, coll. « Essais et recherches », n°14, 268 p. 30 $
Mezzo tinto. Nouvelles, David, Ottawa, 2001, 156 p. Nouvelles. 15 $
Belvédère. Poèmes choisis/Selected Poems, par Christopher Levenson et traduction par Andrée Christensen et Jacques Flamand, Vermillon, Ottawa, 2002, coll. « Transvoix », n°1, 124 p. Poésie. 15 $
Du vide au silence. La poésie, par vingt-six auteurs et créateurs de trois continents, sous la direction de Jacques Flamand, Vermillon, Ottawa, 2001, coll. « Essais et recherches », 264 p. Essais et poésie. 25 $
Casino…vertigo ! Récits et nouvelles, par seize auteurs des Outaouais, sous la direction de Jacques Flamand, « Les inédits de l’école flamande », Vermillon, Ottawa, 2000, 116 p. Nouvelles et récits. 15 $
Que l’apocalypse soit ! À l’écoute de la Sibylle, avec A. Christensen, David, Ottawa, 2000, 140 p. Poésie dramatique. 15 $ (traduction en roumain, 2003)
Lithochronos ou le premier vol de la pierre, avec A. Christensen, ill. d’A. Christensen, Vermillon, Ottawa, 1999, coll. « Rameau de ciel », 102 p. Poésie. (Prix Trillium) 16 $
Feux et brumes. Contes, légendes et récits, Vermillon, Ottawa, 1998, coll. « Les inédits de l’école flamande », 156 p. J. Flamand, dir. 12 $
À coeur d’ombre, Vermillon, Ottawa, 1998, coll. « Les inédits de l’école flamande », 92 p. J. Flamand, dir. Poésie. 10 $
Étiennette prend le train, ill. de Magali, Vermillon, Ottawa, 1998, 32 p. Conte (Jeunesse). 8 $
L’étreinte de la pierre, ill. 27 photogr. couleur de l’auteur, Vermillon, Ottawa, 1997, coll. « Visages », 170 p. Essai-poème. 25 $
A Cappella, Vermillon, Ottawa, 1995, coll. « Les inédits de l’école flamande », 164 p. J. Flamand, dir. 10 $
Lapin rouge et Carotte blanche, ill. de G. Tibo, Vermillon, Ottawa, 1994 ; 1998, 24 p. Conte (Jeunesse). 6 $
Chaîne et trame de vie, Vermillon, Ottawa, 1994, coll. « Les inédits de l’école flamande », 140 p. J. Flamand, dir. Contes, récits, poèmes. 12 $
Perce-neige, Vermillon, Ottawa, 1993, coll. « Les inédits de l’école flamande », 40 p. J. Flamand, dir. Récits et poésie. 5 $
Boire ta soif, Vermillon, Ottawa, 1993, coll. « Rameau de ciel », 88 p. Poésie. 10 $
La poésie, art pluriel, 28 ill. couleur, Vermillon, Ottawa, 1991, coll. « Essais et recherches », 140 p. Essai. 20 $
Jongle et ris ! Volume IV. La paix, Vermillon, Ottawa, 1991, coll. « Paedagogus », 144 p. J. Flamand, dir. Récits. Poésie (Jeunesse). 10 $
La Terre a des frissons de ciel. Poèmes et partita à ciel ouvert, Vermillon, Ottawa, 1991, coll. « Rameau de ciel », 104 p. Poésie. 10 $
Le Noël des Lacoursière, ill. de M. Blanc, Vermillon, Ottawa, 1990, 32 p. Conte (Jeunesse). 7 $
Jongle et ris ! Volume III, Vermillon, Ottawa, 1990, coll. « Paedagogus », 132 p. J. Flamand, dir. Récits. Poésie (Jeunesse). 9 $
Fontaineries... et encriers, Vermillon, Ottawa, 1989, coll. « Paedagogus », 226 p. J. Flamand, dir. Récits. Poésie (Jeunesse). 8 $
Écriture franco-ontarienne d’aujourd’hui, Vermillon, Ottawa, 1989, coll. « Les Cahiers du Vermillon », 444 p., H. Bouraoui et J. Flamand, dir. Anthologie. 25 $
Jongle et ris ! Volume II, Vermillon, Ottawa, 1989, coll. « Paedagogus », 108 p. J. Flamand, dir. Récits. Poésie (Jeunesse). 8 $
Jongle et ris ! , Vermillon, Ottawa, 1988, coll. « Paedagogus », 90 p. J. Flamand, dir. Récits. Poésie. 7 $
Les Métiers du ciel, ill. de M. Blanc, Vermillon, Ottawa, 1988, 32 p. Conte (Jeunesse). 8 $
Donatina et Noblika, ill. de P. Roux, Vermillon, Ottawa, 1987, 32 p. Trois contes (Jeunesse). 6,50 $
Mirage, ill. de V. Théberge, Vermillon, Ottawa, 1986, coll. « Parole vivante », 64 p. Poésie. 8 $
Pape et pasteur. Dans quelle Église ? Plaidoyer théologique, préface de R. Lapointe, Vermillon, Ottawa, 1984, coll. « Essais et recherches », 226 p. Essai. 7 $
Hier, aujourd’hui. Les Grands Voiliers, Concilium, Boucherville, 1984, 208 p. Y. Proteau, dir., assisté de F. Leclerc et de J. Flamand. Histoire. (épuisé)
La Traduction : l’universitaire et le praticien, Congrès, PUQ, Montréal, 1980, PUO, Ottawa, 1984, coll. « Cahiers de traductologie », 430 p., A. Thomas et J. Flamand, dir. Actes. 20 $
Écrire et traduire. Sur la voie de la création, préface de J. Darbelnet, Vermillon, Ottawa, 1983, coll. « Langue et communication », 150 p. Essai. 12 $ ; éd. coréenne, KUP, Séoul. 2000.
Nasse et feu, ill. de M. Vittoz, Vermillon, Ottawa, 1983, coll. « Parole vivante », 128 p. Poésie. 6 $
Été d’aube, ill. de C. Claus, Naaman, Sherbrooke, 1980, coll. « Création », 112 p. Poésie. 5 $ (chez l’auteur)
Ailante, chants et cris, ill. de C. Claus, Naaman, Sherbrooke, 1979, coll. «Création », 64 p. Poésie. 4 $ (chez l’auteur)
Le sexe et la personne. Approche personnaliste, Privat, Toulouse, 1972, coll. « Sentiers », 112 p. Essai. 6 $ (chez l’auteur)
Saint Pierre interroge le Pape, Cerf, Paris, 1970, coll. « Avenir de la théologie », 180 p. Essai. (traductions en espagnol et en portugais) (épuisé)
La Fonction pastorale. Ministère et sacerdoce au delà de l’ecclésiologie de Vatican II, L’Épi, Paris, 1970, 78 p. Essai. 5 $ (chez l’auteur)
L’idée de médiation chez Maurice Blondel, Béatrice-Nauwelaerts, Louvain/Paris, 1969, coll. « Philosophes contemporains. Textes et études », VIII-595 p. Essai. 10 $ (chez l’auteur)
Monde et réalités terrestres, Desclée de Brouwer, Bruges/Paris, coll. « Essais pour notre temps. Section de théologie » / Bellarmin, Montréal, 1969, 342 p. Essai. 7 $ (chez l’auteur)
Photo: Lysette Brochu
Écriture franco-ontarienne 2003, en collaboration avec Jacques Flamand, Éditions du Vermillon, Ottawa, 2005, coll. Les cahiers du Vermillon, 560 pages. Collectif. 35 $
Ce feu qui dévore/First Fire, Vermillon, Ottawa, 2005, coll. « Transvoix », no 5. Poésie/poems par Nadine McInnis, traduction par A. Christensen et J. Flamand, 128 p
Quand éclate la pierre. 1986-2004. Poésie, Vermillon, Ottawa, 2004, coll. « Rameau de ciel », 120 p. Poésie. 15 $
Leonora. Poèmes et dessins/Poems and Drawings, par Virgil Burnett, traduction par Andrée Christensen et Jacques Flamand, Vermillon, Ottawa, 2004, coll. « Transvoix », n°4, 85 p. Poésie. 15 $
Au coeur des grands espaces. Pierre Teilhard de Chardin, poète, mystique, prophète, Vermillon, Ottawa, 2004, coll. « Essais », n°16, 80 p. Essai. 14 $
Le perroquet fâcheux / Parrot Fever. Fable surréaliste / Surrealist Fable, par Joe Rosenblatt, traduction par Andrée Christensen et Jacques Flamand, collages de Michel Christensen, Vermillon, Ottawa, 2002, coll. « Transvoix », n°3, 82 p. Poésie. 15 $
Arbre généalogique des familles Prudon, Prudhon et Flamand, suivi d’annexes, sous la direction de Jacques Flamand, Vermillon, Ottawa, 2002, coll. « Essais et recherches », n°14, 268 p. 30 $
Mezzo tinto. Nouvelles, David, Ottawa, 2001, 156 p. Nouvelles. 15 $
Belvédère. Poèmes choisis/Selected Poems, par Christopher Levenson et traduction par Andrée Christensen et Jacques Flamand, Vermillon, Ottawa, 2002, coll. « Transvoix », n°1, 124 p. Poésie. 15 $
Du vide au silence. La poésie, par vingt-six auteurs et créateurs de trois continents, sous la direction de Jacques Flamand, Vermillon, Ottawa, 2001, coll. « Essais et recherches », 264 p. Essais et poésie. 25 $
Casino…vertigo ! Récits et nouvelles, par seize auteurs des Outaouais, sous la direction de Jacques Flamand, « Les inédits de l’école flamande », Vermillon, Ottawa, 2000, 116 p. Nouvelles et récits. 15 $
Que l’apocalypse soit ! À l’écoute de la Sibylle, avec A. Christensen, David, Ottawa, 2000, 140 p. Poésie dramatique. 15 $ (traduction en roumain, 2003)
Lithochronos ou le premier vol de la pierre, avec A. Christensen, ill. d’A. Christensen, Vermillon, Ottawa, 1999, coll. « Rameau de ciel », 102 p. Poésie. (Prix Trillium) 16 $
Feux et brumes. Contes, légendes et récits, Vermillon, Ottawa, 1998, coll. « Les inédits de l’école flamande », 156 p. J. Flamand, dir. 12 $
À coeur d’ombre, Vermillon, Ottawa, 1998, coll. « Les inédits de l’école flamande », 92 p. J. Flamand, dir. Poésie. 10 $
Étiennette prend le train, ill. de Magali, Vermillon, Ottawa, 1998, 32 p. Conte (Jeunesse). 8 $
L’étreinte de la pierre, ill. 27 photogr. couleur de l’auteur, Vermillon, Ottawa, 1997, coll. « Visages », 170 p. Essai-poème. 25 $
A Cappella, Vermillon, Ottawa, 1995, coll. « Les inédits de l’école flamande », 164 p. J. Flamand, dir. 10 $
Lapin rouge et Carotte blanche, ill. de G. Tibo, Vermillon, Ottawa, 1994 ; 1998, 24 p. Conte (Jeunesse). 6 $
Chaîne et trame de vie, Vermillon, Ottawa, 1994, coll. « Les inédits de l’école flamande », 140 p. J. Flamand, dir. Contes, récits, poèmes. 12 $
Perce-neige, Vermillon, Ottawa, 1993, coll. « Les inédits de l’école flamande », 40 p. J. Flamand, dir. Récits et poésie. 5 $
Boire ta soif, Vermillon, Ottawa, 1993, coll. « Rameau de ciel », 88 p. Poésie. 10 $
La poésie, art pluriel, 28 ill. couleur, Vermillon, Ottawa, 1991, coll. « Essais et recherches », 140 p. Essai. 20 $
Jongle et ris ! Volume IV. La paix, Vermillon, Ottawa, 1991, coll. « Paedagogus », 144 p. J. Flamand, dir. Récits. Poésie (Jeunesse). 10 $
La Terre a des frissons de ciel. Poèmes et partita à ciel ouvert, Vermillon, Ottawa, 1991, coll. « Rameau de ciel », 104 p. Poésie. 10 $
Le Noël des Lacoursière, ill. de M. Blanc, Vermillon, Ottawa, 1990, 32 p. Conte (Jeunesse). 7 $
Jongle et ris ! Volume III, Vermillon, Ottawa, 1990, coll. « Paedagogus », 132 p. J. Flamand, dir. Récits. Poésie (Jeunesse). 9 $
Fontaineries... et encriers, Vermillon, Ottawa, 1989, coll. « Paedagogus », 226 p. J. Flamand, dir. Récits. Poésie (Jeunesse). 8 $
Écriture franco-ontarienne d’aujourd’hui, Vermillon, Ottawa, 1989, coll. « Les Cahiers du Vermillon », 444 p., H. Bouraoui et J. Flamand, dir. Anthologie. 25 $
Jongle et ris ! Volume II, Vermillon, Ottawa, 1989, coll. « Paedagogus », 108 p. J. Flamand, dir. Récits. Poésie (Jeunesse). 8 $
Jongle et ris ! , Vermillon, Ottawa, 1988, coll. « Paedagogus », 90 p. J. Flamand, dir. Récits. Poésie. 7 $
Les Métiers du ciel, ill. de M. Blanc, Vermillon, Ottawa, 1988, 32 p. Conte (Jeunesse). 8 $
Donatina et Noblika, ill. de P. Roux, Vermillon, Ottawa, 1987, 32 p. Trois contes (Jeunesse). 6,50 $
Mirage, ill. de V. Théberge, Vermillon, Ottawa, 1986, coll. « Parole vivante », 64 p. Poésie. 8 $
Pape et pasteur. Dans quelle Église ? Plaidoyer théologique, préface de R. Lapointe, Vermillon, Ottawa, 1984, coll. « Essais et recherches », 226 p. Essai. 7 $
Hier, aujourd’hui. Les Grands Voiliers, Concilium, Boucherville, 1984, 208 p. Y. Proteau, dir., assisté de F. Leclerc et de J. Flamand. Histoire. (épuisé)
La Traduction : l’universitaire et le praticien, Congrès, PUQ, Montréal, 1980, PUO, Ottawa, 1984, coll. « Cahiers de traductologie », 430 p., A. Thomas et J. Flamand, dir. Actes. 20 $
Écrire et traduire. Sur la voie de la création, préface de J. Darbelnet, Vermillon, Ottawa, 1983, coll. « Langue et communication », 150 p. Essai. 12 $ ; éd. coréenne, KUP, Séoul. 2000.
Nasse et feu, ill. de M. Vittoz, Vermillon, Ottawa, 1983, coll. « Parole vivante », 128 p. Poésie. 6 $
Été d’aube, ill. de C. Claus, Naaman, Sherbrooke, 1980, coll. « Création », 112 p. Poésie. 5 $ (chez l’auteur)
Ailante, chants et cris, ill. de C. Claus, Naaman, Sherbrooke, 1979, coll. «Création », 64 p. Poésie. 4 $ (chez l’auteur)
Le sexe et la personne. Approche personnaliste, Privat, Toulouse, 1972, coll. « Sentiers », 112 p. Essai. 6 $ (chez l’auteur)
Saint Pierre interroge le Pape, Cerf, Paris, 1970, coll. « Avenir de la théologie », 180 p. Essai. (traductions en espagnol et en portugais) (épuisé)
La Fonction pastorale. Ministère et sacerdoce au delà de l’ecclésiologie de Vatican II, L’Épi, Paris, 1970, 78 p. Essai. 5 $ (chez l’auteur)
L’idée de médiation chez Maurice Blondel, Béatrice-Nauwelaerts, Louvain/Paris, 1969, coll. « Philosophes contemporains. Textes et études », VIII-595 p. Essai. 10 $ (chez l’auteur)
Monde et réalités terrestres, Desclée de Brouwer, Bruges/Paris, coll. « Essais pour notre temps. Section de théologie » / Bellarmin, Montréal, 1969, 342 p. Essai. 7 $ (chez l’auteur)
Photo: Lysette Brochu
Modification : 2007-05-12